storm အသုံးအႏွဳန္းမ်ား

ဒီသတင္းတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ kick up a storm, a storm is brewing, weather the storm နဲ႔ a storm in a teacup အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ kick up a storm ျဖစ္ပါတယ္။ Kick = ကန္သည္။ Up = အေပၚဖက္သို႔။ ဒီေနရာမွာ kick ကို up (ဝိဘတ္) နဲ႔ တြဲသြားထားၿပီး အဓိပၸါယ္က အေပၚကိုပက္သည္၊ ဒုကၡေပးသည္ တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ Storm = မုန္တိုင္း ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္က မုန္တိုင္းတခုတိုက္ခိုက္ေအာင္၊ မုန္တိုင္းေမႊေႏွာက္ေအာင္ လုပ္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ သဘာဝ ေဘးဒုကၡတခုျဖစ္တဲ့ မုန္တိုင္းတိုက္ခိုက္လာေအာင္ သဘာဝကပဲ လုပ္ႏိုင္တာျဖစ္တာေၾကာင့္ ေန႔စဥ္ဘဝမွာ မုန္တုိင္းကို ဘဝမွာႀကံဳေတြ႔ေနရတဲ့ ျပႆနာေတြ၊ ဒုကၡေတြနဲ႔ တုႏိႈင္းၿပီး ေျပာဆုိထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ kick up a storm ဆိုတဲ့ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ဒုကၡျဖစ္ေစေအာင္၊ ေဒါကန္ေအာင္လုပ္တဲ့ အျပဳအမႈမ်ဳိးကို ဆုိလိုပါတယ္။
ဒီ အသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My wife Mary will kick up a storm if I am late for dinner since it’s her birthday.

က်ေနာ့္ဇနီး Mary က သူ႔ေမြးေန႔မို႔ က်ေနာ္ ညေနထမင္းစာျပန္ ေနာက္က်ရင္ေတာ့ ေဒါသူပုန္ထလိမ့္မယ္။

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ a storm is brewing ျဖစ္ပါတယ္။ Storm = မုန္တိုင္း, Brewing (Brew)= အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိး ရွိပါတယ္။ ဥပမာ - အရက္ခ်က္လုပ္ျခင္းကို brew, တခုခုကို ဖန္တီးလုပ္ေဆာင္ျခင္းကိုလည္း brew, ေကာ္ဖီ၊ လက္ဖက္ရည္ ႏွပ္တာကိုလည္း brew လို႔ ေျပာဆုိသံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။ Storm နဲ႔ Brew ကို တြဲသံုးရင္ မုန္တိုင္း အစပ်ဳိးေအာင္၊ မုန္တိုင္း စတိုက္တဲ့ အေျခအေနကို ဆိုလိုပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ မုန္တိုင္းက်လာေတာ့မယ့္ အေျခအေန ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ အဓိပၸါယ္က မုန္တိုင္းအစပ်ဳိးလာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း မုန္တိုင္းလို႔ တင္စားေခၚတဲ့ ဒုကၡေတြ၊ ျပႆနာေတြ၊ စိတ္ေသာကေတြ ေဒါသသူပုန္ထဖို႔ ရွိေနတယ္ဆိုရင္ a storm is brewing လို႔ ေျပာဆုိၾကပါတယ္။
ဒီ အသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Have you seen our boss today? He looks very angry. You can tell a storm is brewing.

က်ေနာ္တို႔ အရာရွိကို ေတြ႔မိေသးသလား။ သူကိုၾကည့္ရတာ သိပ္စိတ္တိုေနပံုရတယ္။ ျပႆနာစေတာ့မယ္ ထင္တယ္။

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ weather the strom ျဖစ္ပါတယ္။ Weather = ဒီေနရာမွာ "ရာသီဥတု" အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ နာမ္စား (noun) အေနနဲ႔ အသံုးျပဳထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ႀကိယာ (verb) အျဖစ္ အသံုးျပဳထားၿပီး "ခံႏိုင္ရည္ရွိသည္" ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ရွိပါတယ္။ The storm = မုန္တိုင္း ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က မုန္တိုင္းဒဏ္/ရာသီဥတုဒဏ္ ကို ခံႏိုင္ရည္ရွိျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘဝမွာ ႀကံဳေတြ႔ရတဲ့ ဒုကၡဒဏ္ေတြကို မုန္တိုင္းနဲ႔ တင္စားထားတာျဖစ္တဲ့အတြက္မို႔ ေလာကဒဏ္ ကို ႀကံႀကံခံႏိုင္တာ၊ ဒုကၡဆင္းရဲကို ခါးစည္းခံႏိုင္တာ။ ကဗ်ာဆန္ဆန္ေျပာရရင္ေတာ့ မုန္တိုင္းဘယ္ေလာက္ ထန္ထန္၊ ဘဲအုပ္က တရာႏွစ္ရာ ရွိပါေစ၊ မေဗဒါ ပန္းပန္လွ်က္ပဲ ဆိုသလို ေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။
ဒီ အသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The financial crisis in our country is expected to continue till early next year. It's important for us to weather the storm till things get better.

က်ေနာ္တို႔ ႀကံဳေတြ႔ေနရတဲ့ စီးပြားေရးအၾကပ္အတည္းက ေနာက္ႏွစ္အေစာပိုင္းေလာက္အထိ ျဖစ္ေနလိမ့္မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းၾကတယ္။ ဒီအတြက္ အေျခအေနေကာင္းလာတဲ့အထိ က်ေနာ္တို႔အားလံုး ႀကံႀကံခံႏိုင္ဖို႔ အေရးႀကီးပါတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းက a storm in a teacup ျဖစ္ပါတယ္။ Storm = မုန္တိုင္း၊ In = အထဲမွာ၊ Teacup = လက္ဖက္ရည္ခြက္ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ တိုက္ရိုက္ျပန္ဆုိရရင္ လက္ဖက္ရည္ခြက္တခြက္ထဲမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ မုန္တိုင္းတခု ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ဖက္ရည္ခြက္ထဲမွာ မုန္တိုင္းတိုက္ေအာင္လုပ္တယ္ဆိုတဲ့ အသံုးကိုၾကည့္ျခင္းျဖင့္ ေသးေသးေလးထဲမွာ အႀကီးႀကီးျဖစ္ေအာင္ လုပ္တယ္ဆိုတာကို သိျမင္ပါလိမ့္မယ္။ ျပႆနာေသးေသးကို အႀကီးႀကီးျဖစ္ေအာင္လုပ္တာ၊ အေရးမႀကီးတာကို အေရးသိပ္ႀကီးတဲ့သေဘာလုပ္တာ။ ေတာ္ရံုတန္ရံု အေျခအေနဆိုးတာကို သိပ္ဆိုးေနတဲ့ အေျခအေနပံုဆန္ ခ်ဲ ႔ေျပာတာကို ဆိုလိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ တဆိတ္ကို တအိတ္လုပ္တဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ storm ဆိုတဲ့ မုန္တိုင္းက ေစာေစာကေျပာခဲ့သလို ဒုကၡေတြ၊ ျပႆနာေတြ ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္လည္း ျပႆနာေသးေသးကို ျပႆနာႀကီးႀကီးျဖစ္ေအာင္ လုပ္တာကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။

ဒီ အသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

All the reports of bird flu in our area are a storm in a teacup. It's not as serious as they say althought we have to be careful, of course.

က်ေနာ္တို႔ေဒသမွာ ၾကက္ငွက္တုပ္ေကြးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သတင္းေတြက တဆိတ္ကို တအိတ္လို႔ ေျပာေနၾကတယ္။ အဲဒီ သတင္းေတြထဲမွာ ေဖာ္ျပသလို သိပ္စိုးရိမ္စရာေတာ့ မရွိေပမဲ့ ဘာပဲေျပာေျပာ သတိေတာ့ ထားၾကရလိမ့္မယ္။

• နားဆင္ရန္ 

strike ဆိုင္ရာ အသံုးအႏွုဳန္းမ်ား

ဒီသတင္းတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ strike a chord, strike gold နဲ႔ strike while the iron is hot အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ strike a chord ျဖစ္ပါတယ္။ Strike = ရိုက္ခတ္သည္၊ တီးသည္။ A = တခု၊ Chord = တူရီယာႀကိဳး တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က တူရီယာႀကိဳးတခုကို တီးခတ္လိုက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ တူရီယာႀကိဳးကုိ တီးခတ္လိုက္ရင္ ထြက္ေပၚလာတဲ့သံစဥ္ကို ၾကားလိုက္ရတဲ့ လူတဦးအေနနဲ႔ စိတ္ထဲမွာ သတိထားလိုက္မိမယ္၊ ခံစားခ်က္တခုခု ေပၚလာစၿမဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း ၾကားလိုက္ရ၊ ေတြ႔လိုက္ရတာဟာ လူတဦးဦးမွာ ခံစားခ်က္ျဖစ္ေစတာ၊ တခါတရံမွာလည္း ျဖစ္္ေလ့ရွိတာက ဒီ အသံၾကားဘူးပါတယ္။ ဒီရုပ္ ျမင္ဘူးပါတယ္။ ဒီ စာသားမ်ဳိး ဖတ္ဘူးပါတယ္ဆုိၿပီးေတာ့ တခုခုကို အမွတ္ရေစတဲ့အခါမွာလည္း strike a chord အီဒီယံကို ရည္ၫႊန္းသံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။ တနည္းဆိုေတာ့ ဆက္စပ္မႈတခုခု ရွိေနတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ strike အစား touch = ထိေတြ႔တယ္ ဆုိတဲ့ ေဝါဟာရကို အစားထုိးၿပီး touch a chord လို႔လည္း ေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။
ဒီ အီဒီယံအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The program clearly has struck a chord with our listeners. We received a lot of letters from them saying how much they liked it.

ဒီ အစီအစဥ္ကို က်ေနာ္တုိ႔ ေသာ္တာရွင္ေတြ သိသိသာသာ အေတာ္ေလးအႀကိဳက္ေတြ႔ၾကတယ္လို႔ ဆုိရမွာပါ။ အဲဒီ အစီအစဥ္ကို သူတုိ႔ ဘယ္ေလာက္ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကသလဲဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔ သူတုိ႔ဆီက စာေတြအမ်ားႀကီး လက္ခံရရွိခဲ့တယ္။

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ strike gold ျဖစ္ပါတယ္။ Strike = အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိေပမယ့္ ဒီေနရာမွာ ရွာေတြ႔သည္ လို႔ အဓိပၸါယ္ယူထားၿပီး၊ Gold = ေရႊ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေရႊကို ရွာေဖြေတြ႔ရွိသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ေရႊရွာေဖြ ေတြ႔ရွိတဲ့ တြင္းတူးသမားဆုိရင္ သူေ႒းသူႂကြယ္ ျဖစ္ကိန္းလို႔ ထင္ၾကပါလိမ့္မယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း ေငြရေပါက္ေတြ႔တာ၊ ခ်မ္းသာလာတာ၊ စီးပြားတက္လာတာကို ဆုိလိုပါတယ္။ က်မတုိ႔ ျမန္မာမွာလည္း ဘယ္သူဘယ္ဝါကေတာ့ ေရႊတြင္းႀကီး ေတြ႔သြားၿပီ၊ ပြေပါက္တိုးသြားၿပီ ေျပာတာေတြ ၾကားဘူးပါလိမ့္မယ္။
ဒီ အီဒီယံအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Those business men who invested with the generals have struck gold.

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြေတာ့ သူေ႒းေတြ ျဖစ္ကုန္ၾကၿပီ။

Strike gold နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အီဒီယံအသံုးကို ေငြေၾကးတင္မကပဲ တခုခုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကိုယ့္အတြက္ သိပ္ကိုအသံုးဝင္တယ္၊ ကိုယ့္အတြက္ အသံုးက်မယ္ဟာရလိုက္တယ္ဆုိရင္လည္း ဒီ အီဒီယံကို သံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။
ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ strike while the iron is hot ျဖစ္ပါတယ္။ Strike = ရိုက္ခတ္သည္၊ ရိုက္ခ်သည္၊ While = အခ်ိန္အေတာအတြင္း၊ Iron = သံ (မီးပူ)၊ Hot = ပူသည္ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က သံပူေနတုန္း ရိုက္ခ်လိုက္ပါ ျဖစ္ပါတယ္။ သံဆုိတဲ့ သတၱဳကို ပံုသြင္းခ်င္ရင္ အပူေပးၿပီး ေပ်ာ့လာေတာ့မွ လိုရာပံုကို သံတူနဲ႔ ရိုက္ခတ္ၿပီး လုပ္ရပါတယ္။ ပန္းပဲအတတ္ပညာ အလုပ္လို ျဖစ္ပါတယ္။
ပန္းပဲသမားတဦးက သံထည္ပစၥည္းကို ပံုသြင္းခ်င္ရင္ အရင္ဆံုး သံကို အပူေပးၿပီးမွ သံျပားက ပူလာေတာ့မွ ပန္းပဲသမားက ပန္းပဲတူနဲ႔ ထုရိုက္တာကို ေတြ႔ျမင္ဖူးမွာပါ။ အီဒီယံအသံုးကလည္း ဒီအတုိင္းပါပဲ - တခုခု လုပ္စရာရွိလွ်င္ အခ်ိန္မေႏွာင္းခင္၊ အခြင့္အခါေကာင္းတုန္းလုပ္ဖို႔ ရည္ၫႊန္းေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။
Strike while the iron is hot အီဒီယံအျပင္ စကားပံုလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာလည္း မိုးရြာတုန္းေရခံ၊ လသာတုန္း ဗိုင္းငင္၊ အခ်ိန္ရွိခိုက္ လံုလစိုက္ ဆိုတဲ့ စကားပံုမ်ဳိးေတြလို ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ အခြင့္အခါေကာင္းတုန္း လက္လြတ္မခံဘို႔ကို ေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီ အီဒီယံအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

You have to strike while iron is hot and invest in oil company’s stocks. Oil prices have skyrocketed because of a crisis in the Middle East.

ေရနံကုမၼဏီေတြရဲ ႔ စေတာ့ေစ်းေတြမွာ ရင္းႏွီျမဳပ္ႏွံဖို႔ အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္မွာ လက္လြတ္မခံနဲ႔။ အေရွ ႔အလယ္ပိုင္း ပဋိပကၡေၾကာင့္ ေရနံေစ်းႏႈန္းေတြဟာ မုိးထိုးေနၿပီ။

• နားဆင္ရန္ 

run ဆိုင္ရာ အာဒီယမ္ အသုံးအနွဳန္းမ်ား

ဒီသတင္းတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ runs in the blood, runs in the family, run amok နဲ႔ run for the money အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ runs in the blood ျဖစ္ပါတယ္။ Runs = အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိေပမယ့္ ဒီေနရာမွာ ‘စီးဆင္းတယ္’၊ In = အထဲမွာ၊ Blood = ေသြး တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေသြးထဲမွာ စီးဆင္းေနသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ က်မတို႔ ျမန္မာမွာလည္း ရွိတဲ့ မ်ဳိးရိုက္အလိုက္ျဖစ္ေနတာ၊ ေသြးထဲပါေနတာ၊ ဗီဇကပါေနတယ္ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းလုိ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ blood အစား မိသားစု အဓိပၸါယ္ရတဲ့ family ကို အစားထုိးၿပီးေတာ့ runs in the family လို႔ ေျပာဆိုသံုးႏႈန္းႏိုင္ပါတယ္။
ဒီ အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

High blood pressure runs in our family. So, we have to be careful to eat less salty food and exercise regularly.

က်ေနာ္တို႔ မ်ဳိးရိုးထဲမွာ ေသြးတိုးရွိၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔ အစားအေသာက္ကို သတိထားရမယ္၊ အငန္ေလွ်ာစားရမယ္၊ ေလ့က်င့္ခန္း မွန္မွန္လုပ္ရမယ္။

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ run amok ျဖစ္ပါတယ္။ Run = ေျပးသည္၊ Amok =  (ဒီ ေဝါဟာရက မေလးရွား စကားက ဆင္းသက္လာတာျဖစ္ၿပီး) ေဒါသႀကီးလြန္းလို႔ စိတ္မထိန္းႏိုင္ဘဲ ထင္ရာစိုင္း ေသာင္က်န္းျခင္းမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။  ေဒါသအတိုင္းအတာ၊ စိတ္မထိန္းႏိုင္မႈ အတိုင္းအတာကလည္း အသံုးျပဳတဲ့ အေနအထားေပၚမွာ မူတည္ပါတယ္။ ဥပမာ ေခြးတေကာင္က အိမ္ထဲမွာ ပစၥည္းေတြကို ကိုက္ဖ်က္ေနတာ ပြေနတာပဲ၊ ရစရာမရွိဘူးဆိုရင္လည္း The dog run amok လို႔ ေျပာလို႔ရသလို။ လူတဦး ေဒါသႀကီးၿပီး ျမင္ျမင္ရာကို ဒါးနဲ႔လိုက္ခုတ္ေနတာကိုလည္း He run amok လို႔ ေျပာလုိ႔ရပါတယ္။
ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတက မေလးရွားစကားကဆိုတာကို အထက္မွာေျပာခဲ့သလို အဂၤလိပ္စကားမွာ ႏိုင္ငံျခားဘာသာေတြကေန ငွားသံုးထားတဲ့ ေဝါဟာရေတြထဲမွာ ဒီအသံုးကလည္း စကားလံုးတလံုး ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီျဖစ္ခဲ့တဲ့ အိႏိၵယမွာလည္း ဒီအသံုးကို ဆက္သံုးလာခဲ့ၿပီး ဆင္မုန္ယိုၿပီး ျမင္သမွ်ကို လိုက္ဖ်က္ဆီးေနတာကိုလည္း The elephant run amok လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အာရွေဝါဟာရကို အေျခခံတဲ့ ဒီအသံုးကို ကိုလိုနီေခတ္က ဝတၳဳေဆာင္းပါးေတြ၊ ကဗ်ာေတြ ေရးသားခဲ့တဲ့ ၿဗိတိသွ်စာေရးဆရာႀကီး Rudyard Kipling က အသံုးမ်ား ေရးသားခဲ့တယ္လို႔ ဆုိၾကပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း ေန႔စဥ္မွာေတာ့ လူေတြ ပရမ္းပတား ေလွ်ာက္ရမ္းေနတာကို ရည္းၫႊန္သံုးသလို၊ စံနစ္တခု ျဖစ္ခ်င္ရာျဖစ္ေနရင္လည္း run amok လို႔ သံုးႏိုင္ပါတယ္။
ဒီ အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

When his client was refused billed by the court, the lawyer said the justice system has run amok.

သူ႔ အမႈသည္ကို တရားရံုးက အာမခံေပးဖို႔ ျငင္းဆုိလိုက္ေတာ့ ေရွ ႔ေနျဖစ္သူက တရားေရးစံနစ္ဟာ ျဖစ္ခ်င္ရာျဖစ္ေနတယ္လုိ႔ ေျပာဆုိလိုက္တယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ စကားလံုးမွာ run for the money ျဖစ္ပါတယ္။ Run = ေျပးသည္၊ For = အတြက္၊ Money = ေငြ တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေငြအတြက္ ေျပးခိုင္းသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသံုးမွာေတာ့ အဓိပၸါယ္ ႏွစ္မ်ဳိး ရွိပါတယ္။ ပထမအဓိပၸါယ္က ကိုယ္ေပးတာထက္ ၿပိဳင္ရတာ တန္တဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီ အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I am lucky this week. The stock market was strong. So, I ran for my money in the stock.

ဒီသတင္းပတ္ က်ေနာ္ကံေကာင္းတယ္။ စေတာ့ ေစ်းကြက္က အားေကာင္းတယ္။ က်ေနာ္စေတာ့ထဲ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံထားတာ အျမတ္ရလိုက္တယ္။

ဒုတိယ အဓိပၸါယ္ျဖစ္တဲ့ ၿပိဳင္တဲ့ေနရာမွာ ကိုယ္ၿပိဳင္ဖက္က အႀကိတ္အနယ္ျဖစ္ရတယ္၊ မနည္းႀကိဳးစားရတယ္၊ အေတာ္ေလး ႀကိဳးစားယူရတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးဆိုရင္လည္း ဒီစကားလံုး အသံုးအႏႈန္းကို အသံုးျပဳေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။
ဒီ အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John got a run for his money playing cards with Tom. He’s lucky he got back the money he was losing at first.

John က Tom နဲ႔ ဖဲကစားတာ မနည္းႏိုင္ေအာင္ ကစားယူရတယ္။ သူ ကံေကာင္းလို႔ အေစာပိုင္းမွာ ရႈံးထားတဲ့ေငြေတြကို ျပန္ အႏိုင္ယူကစားႏိုင္ခဲ့တယ္။

• နားဆင္ရန္ 

အခ်ိန္ဆိုင္ရာ အဂၤလိပ္အသုံးအနွုန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ big time, in the nick of time နဲ႔ the time of your life တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

အခုလို အခ်ိန္ကာလမွာ လူအမ်ားစုဟာ New Year Resolution(s) ေခၚတဲ့ ႏွစ္သစ္မွာ စိတ္သစ္လူသစ္နဲ႔ ျဖစ္ရမယ္ဆိုတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြ ခ်ေလ့ရွိသလို ဒီဇင္ဘာလ ၃၁ ရက္ေန႔ ညသန္းေခါင္ေက်ာ္ထိေစာင့္ၿပီး ႏွစ္သစ္ကုိႀကိဳဆုိတဲ့ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲပါတီပြဲေတြကုိ ဆင္ႏႊဲၾကေလ့ ရွိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ႏွစ္သစ္ကုိ ႀကိဳဆုိတဲ့ ပါတီပြဲေတြနဲ႔လုိက္ဖက္တဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားကုိ တင္ျပထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ Big Time ျဖစ္ပါတယ္။ Big = ႀကီးမားေသာ၊ Time = အခ်ိန္ တို႔ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လုံးေကာက္ အဓိပါၸယ္ကေတာ့ ႀကီးမားေသာအခ်ိန္ ျဖစ္ပါတယ္။  အီဒီယံအဓိပၸါယ္အရေတာ့ အဓိပၸါယ္ ႏွစ္မ်ဳိး ရွိပါတယ္။ အေပ်ာ္ႀကီးေပ်ာ္တဲ့အခ်ိန္ ျဖစ္သလို ဒိတ္ဒိတ္ႀကဲပုဂိၢဳလ္ႀကီးေတြ တုိ႔အျဖစ္ သုံးစြဲေျပာဆုိႏုိင္ပါတယ္။

George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I really had a big time at the New Year party I went to last year. The food was great, and I got to meet some  big time people like Senators, and other important people like that.

ၿပီးခဲ့တဲ့ တႏွစ္က ႏွစ္သစ္ကူးပါတီ သြားတုန္းက အေပ်ာ္ႀကီးေပ်ာ္လုိက္တာဗ်ာ။ အစားအေသာက္ကလည္း ေကာင္းေပ။ ဒါအျပင္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြ နဲ႔ တျခားအေရးႀကီးတဲ့ ပုဂိၢဳလ္ေတြကုိလည္း ေတြ႔ဆုံခြင့္ရခဲ့တယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ In the Nick of Time ျဖစ္ပါတယ္။ အခ်ိန္မီွ လက္မတင္ေလး လုိ႔ အီဒီယံအဓိပါၸယ္ရွိပါတယ္။

ပါတီပြဲ လြတ္မလို႔ လက္မတင္ေလး မီွလိုက္တဲ့ George Crows တင္ျပေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

We had a flat tire on our way to Henry's party, but we still got there in the nick of time five minute to twelve. Just in time to raise the glass and say hello to the New Year.

Henry ရဲ ႔ ပါတီပြဲအသြားလမ္းမွာ ကားဘီးေပါက္သြားခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တုိ႔ ၁၂ နာရီထုိးဖုိ႔  ၅ မီနစ္အလုိ ႏွစ္သစ္ကုိ အရက္ခြက္ေျမာက္ၿပီး ႀကိဳဆုိဖုိ႔ အခ်ိန္မီ လက္မတင္ကေလး ေရာက္သြားခဲ့တယ္ဗ်ာ။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ The Time of Your Life ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ ေရြးထုတ္ၿပီး စာလံုးေပါင္းကို တင္ျပလိုပါတယ္။ Time နဲ႔ Life တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ The time of life က ဘဝမွာ ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳခဲ အေပ်ာ္ႀကီးေပ်ာ္ရတဲ့အခ်ိန္ လုိ႔ အဓိပါၸယ္ဖြင့္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။

George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

It was a New Year Eve in 1941. But, I still remember it like it's yesterday. I went to that party and had a time of my life because I met the beautiful girl I have been married to for fifty years.

၁၉၄၁ ခုႏွစ္ ႏွစ္သစ္ကူးမတုိင္ခင္ တရက္အလုိေပါ့။ မေန႔တေန႔ကျဖစ္တဲ့ အျဖစ္အတုိင္းလုိပါပဲ။ မွတ္မီပါေသးတယ္ က်ေနာ္ပါတီတခုကုိ သြားတယ္။ တသက္တာမွာ အေပ်ာ္ဆုံး အခ်ိန္ကုိ ဆင္ႏႊဲခဲ့တယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ အဲဒီပါတီမွာ အလြန္လွပတဲ့ မိန္းမေခ်ာေလးတေယာက္ကုိ ေတြ႔ဆုံခဲ့ၿပီး သူမနဲ႔ က်ေနာ္ လက္ထပ္ေနထုိင္ခဲ့တာ ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္ေတာင္ ၾကာရွိခဲ့ၿပီ။

• နားဆင္ရန္ 

အမ်ဳိးသမီး နွလုံးေရာဂါလကၡဏာ

ဒီတပတ္မွာ ခ်စ္သူမ်ားေန႔နဲ႔ တိုက္ဆိုင္ေနလို႔ ႏွလံုးသားေတြ (က်န္းမာ) အားေကာင္းႏိုင္ေအာင္ ႏွလံုးေရာဂါအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးထားပါတယ္။  အမ်ိဳးသမီးေတြ အမ်ားစုမွာ ႏွလံုးေရာဂါျဖစ္လာရင္ အမ်ိဳးသားေတြလို ေရာဂါလကၡဏာ သိသိသာသာ မျပတာကို အရင္က ေဆးေက်ာင္းေတြမွာ မသင္ခဲ့ရပါဘူး။ လူအမ်ားလဲမသိခဲ့ၾကပါဘူး။

ႏွလံုးေရာဂါ ျဖစ္ဖို႔အတြက္ အႏၱရာယ္ ရွိမရွိ သိရေအာင္ ဘာေတြကို ႀကိဳတင္စစ္ေဆး တိုင္းတာႀကည့္ဖို႔ လိုပါလဲ။

ႏွလံုးေရာဂါ မျဖစ္ေအာင္ ကာကြယ္ဖို႔ Cholesterol အဆီမ်ားတဲ့ အစာေလ်ာ့စားဖို႔၊ ေဆးလိပ္မေသာက္ဖို႔၊ အရက္ကို အကန္႔အသတ္နဲ႔ ထိန္းေသာက္ဖို႔၊ အားကစားလုပ္ဖို႔နဲ႔  စိတ္ဖိစီးမႈ႔ ဒဏ္ေတြကို ျပန္ေျဖေလ်ာ့သြားေအာင္ လုပ္တတ္ဖို႔ လိုပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ ေနာက္ဆံုး သုေတသန ေတြ႔ရွိခ်က္တခုမွာေတာ့ ေန႔စဥ္အိပ္ခ်ိန္ ၆ နာရီထက္ နဲရင္ႏွလံုးေရာဂါ ျဖစ္ဖို႔အတြက္ အႏၱရာယ္ေတြကို ပိုမ်ားလာေစႏိုင္တယ္လို႔ ေထာက္ျပထားတာမို႔ အိပ္ခ်ိန္ကိုလည္း ဂရုစိုက္ဖို႔ လိုလာေနပါၿပီ။

ဒီအေၾကာင္းအရာေတြကို ဗီြအိုေအ သတင္းေထာက္ အာ့တ္ခ်ိဳင္းမ္ (Art Chimes) နဲ. ပီတာ ဖဲ့ဒ္ဒင္းန္စကီး (Peter Fedynsky) တို႔ သတင္းပို႔ထားတာကို စုစည္းၿပီး ကိုဝင္းမင္းက သံုးသပ္တင္ျပထားပါတယ္။

• နားဆင္ရန္ 
• အီးေမးလ္ 
• ပံုႏွိပ္ရန္ 
• ေ၀ဖန္ပါ

တိရစာၦန္ အေျခခံ အသုံးအနွဳန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ  တိရစာၦန္ေတြကိုု အေျခခံတဲ့ sacred cow, dark horse, clay pigeon နဲ႔ fat cat တုိ႔ကုိ တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ဒီတပတ္ တိရစာၦန္ေတြကိုု အေျခခံတဲ့ ပထမဦးဆုံး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ sacred cow ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစကားဆင္းသက္လာတာကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ ႔ အိမ္းနီးခ်င္းႏိုင္ငံ အိႏိၵယႏိုင္ငံ က ျဖစ္ပါတယ္။ ဟိႏၵဴဘာသာ ထြန္းကားရာ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွာ ႏြားေတြကို အထြတ္အျမတ္ထားတာကို အမ်ားအသိပါ။ ျမန္မာ့ဓေလ့မွာလည္း ႏြားဟာ လယ္ထြန္ရာမွာ အသံုးျပဳတဲ့ အသက္သခင္ ေက်းဇူးရွင္အျဖစ္ ယူဆၿပီး အမဲသားကို မစားပဲ ေရွာင္ၾကတတ္တဲ့ သေဘာရွိပါတယ္။
Sacred = ဘာသာေရး အထြတ္အျမတ္၊ Cow = ႏြာ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘာသာေရး အထြတ္အျမတ္အျဖစ္ ထားတဲ့ႏြား ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းကေတာ့ ေဝဖန္ျခင္း၊ ကဲ့ရဲ႕ ျပစ္တင္ျခင္း၊ ပ်က္ရယ္ျခင္း ခံထုိက္ေတာင္မွ တျခားသူေတြက မထိရဲ၊ မေဝဖန္ရဲတဲ့ ပုဂၢိဳလ္၊ ဒါမွမဟုတ္ အရာ တခုခုကို ဆုိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အေမရိကန္ ႏုိင္ငံေရး ေလာကအေၾကာင္း တင္စားထားတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာ တခုကို ေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္ပါ။

One of our biggest sacred cows is the national social security program, which pays many older Americans a pension. This program costs more money every year, but politicians are afraid to touch it because older folks have a lot of votes.

က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ ႏုိင္ငံမွာ မထိရဲဆံုး အစီအစဥ္ေတြအနက္မွာ တခုကေတာ့ သက္ႀကီးရြယ္အုိ အေမရိကန္ လူမ်ဳိးေတြကို ပင္စင္လစာ ေပးတ့ဲ အမ်ိဳးသား ဖူလံုေရး စီမံကိန္းပါပဲ။ ဒီ စီမံကိန္းဟာ ႏွစ္စဥ္နဲ႔အမွ် ေငြေၾကးပုိပိုၿပီး ကုန္က်ေနလ်က္ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လို႔ ႏုိင္ငံေရး သမားေတြ က မထိရဲၾကဘူး။ အေၾကာင္းကေတာ့ သက္ႀကီးရြယ္အုိေတြဆီက မဲအေတာ္မ်ားမ်ား ရႏုိင္လို႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ေနာက္ထပ္တင္ျပမယ့္ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းကေတာ့ dark horse ဆုိတာပါ။ Dark = နက္သည္၊ ေမွာင္သည္၊ အမဲေရာင္၊ Horse = ျမင္း တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အမဲေရာင္ရွိတဲ့ ျမင္း ျဖစ္ပါတယ္။  သာမန္အားျဖင့္ ဒီအသံုးအႏႈန္းက ျမင္းပဲြကေန ဆင္းသက္လာတာပါ။ လူႀကိဳက္မမ်ားတဲ့ ၿပိဳင္ျမင္းတေကာင္ဟာ တခါတရံ ျမင္းေလာင္းသူေတြရဲ႕ ခန္႔မွန္းခ်က္ကို ဆန္႔က်င္ၿပီး အႏုိင္ရရွိေအာင္ ပန္းဝင္ ႏုိင္ခဲ့ရင္ အဲဒီျမင္းကို Dark Horse တနည္းအားျဖင့္ ေကာ္ေကာင္း လုိ႔ တင္စားေခၚေဝၚေလ့ ရွိပါတယ္။ အခုေခတ္မွာေတာ့ ျမင္းပဲြကို ေက်ာ္လြန္ၿပီး၊ ႏုိင္ငံေရးမွာလည္း အသံုးျပဳလာၾကပါၿပီ။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အမ်ားလူထုက မသိၾကေသးတဲ့ ႏုိင္ငံေရး ကုိယ္စားလွယ္တဦးဟာ နာမည္ရၿပီးသား ဝါရင့္ ႏုိင္ငံေရးသမားေတြနဲ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရဲသူကုိ ဆိုလုိပါတယ္။

သာမန္အားျဖင့္ ဒီလုိ ႏုိင္ငံေရးသမားဟာ ရႈံးေလ့ရွိေပမယ့္ အခု George Crows တင္ျပေပးမယ့္ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

Our Congressman had been in Washignton for 20 years. I thought we keep voting for him forever. This year though, the other party nominated a dark horse out of nowhere. Well, he kept telling voters it was time for a change and he won the election.

က်ေနာ္္တုိ႔ရဲ႕ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ဟာ ဝါရွင္တန္မွာ ေရာက္ေနတာ အႏွစ္ (၂၀) ရွိသြားၿပီ။ က်ေနာ္တို႔ေတြ သူ႔ကို တသက္လံုး မဲေပးသြားလိမ့္မယ္လို႔ သူအေနနဲ႔ ယူဆထားပုံရတယ္။ ဒီႏွစ္မွာေတာ့ တဘက္က ႏုိင္ငံေရးပါတီက လူသိပ္မသိတဲ့ ပုဂၢိဳလ္တဦးကုိ အမည္ တင္သြင္းခဲ့တယ္။ အဲဒီ ပုဂၢိဳလ္က မဲဆႏၵရွင္ေတြကို အေျပာင္းအလဲ လုိေနၿပီလုိ႔ တုိက္တြန္းခဲ့ၿပီး အခုေတာ့ ေရြးေကာက္ပဲြကို အႏုိင္ရရွိသြားခဲ့တယ္။

ေနာက္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ clay pigeon ျဖစ္ပါတယ္။ Clay = ရႊံ ႔ေစး၊ Pigeon = ခိုငွက္ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ရႊံ ႔ေစးနဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ ခုိငွက္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီေနရာမွာ အဓိပၸါယ္က ငွက္ မဟုတ္ပါဘူး။ Clay pigeon က ေျပာင္းတုိေသနတ္ လက္တည့္စမ္းရာမွာ သုံးတဲ့ ပစ္မွတ္ျပား ျဖစ္ပါတယ္။ အေနာက္ႏုိင္ငံေတြမွာ အဲဒီအျပားကို ေလထဲေျမာက္တင္ၿပီး ေျမမက်ခင္ ေသနတ္နဲ႔ ထိမွတ္ေအာင္ ပစ္တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ clay pigeon လို႔ အီဒီယံအေနနဲ႔ သုံးတဲ့အခါ အဓိပၸါယ္က သူတပါးေတြ ျပဳသမွ်ႏုရတဲ့ ပစ္မွတ္လုိ႔ ဆုိႏုိင္ပါတယ္။

George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

When it comes to giving money to baggers, Bill is a real clay pigeon. He can’t turn anybody down. He has his hands in his pockets reaching for money before they finish asking.

Bill က သူေတာင္းစားေတြနဲ႔ေတြ႔ရင္ တခါတည္း ျပားျပားကုိဝပ္ေနတာဘဲ။ ဘယ္သူကုိမွ သူက မျငင္းရက္ဘူးေလ။ ဟုိက လက္ျဖန္႔ေတာင္းလို႔ မဆုံးေသးဘူး သူလက္က အိတ္ေထာင္ထဲ ေရာက္သြားေနၿပီ။

ေနာက္ဆံုး တင္ျပခ်င္တဲ့ အီဒီယံ အသံုးကေတာ့ fat cat ျဖစ္ပါတယ္။ Fat = ဝေသာ၊ Cat = ေၾကာင္ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဝတဲ့ ေၾကာင္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ဘဏ္ထဲမွာ ေငြအေျမာက္အမ်ားနဲ႔ ႂကြယ္ဝေနတဲ့ လူ ကို ရည္ၫႊန္းေျပာဆုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ႏုိင္ငံေရး စကားအသံုးအေနနဲ႔လည္း သံုးတတ္ၾကပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပဲြ ဝင္သူကို ရံပံုေငြ အလွဴေငြ တနင့္တပုိ္းႀကီး ေပးတတ္သူကိုလည္း ဆုိလုိပါတယ္။

ၿပိဳင္ဘက္ကိုယ္စားလွယ္က သူမွာ ရံပံုေငြ နည္းေနတာကို ေျပာျပထားတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာတခုကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

This year the other party is way ahead of us when it comes to campaign money. They have all the fat cats supporting them, so they can buy twice as much TV time as we can afford.

ဒီႏွစ္မွာေတာ့ ေရြးေကာက္ပဲြ ရံပံုေငြ အေနနဲ႔ ဆုိရင္ တျခားပါတီက က်ေနာ္တုိ႔ထက္ သိပ္ကုိ အသာစီးရေနၿပီ။ သူတုိ႔ကို ေထာက္ခံၾကသူေတြက ထည့္၀င္တဲ့ ရံပံုေငြေတြက အနင့္သားကို ရေနၾကၿပီေလ။ ဒီေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ထက္ ရုပ္ျမင္သံၾကားမွာ မဲဆြယ္ေႀကာ္ညာ ႏွစ္ဆတုိး ၀ယ္ႏုိင္တယ္။

• နားဆင္ရန္ 
• အီးေမးလ္ 
• ပံုႏွိပ္ရန္ 
• ေ၀ဖန္ပါ

break ဆိုင္ရာ အသုံးအနွဳန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ all the breaks, break the news, break even, break the ice နဲ႔ take a break တုိ႔ကုိ တင္ျပေပးသြားပါမယ္။

ပထမဦးဆံုး အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ all the breaks ျဖစ္ပါတယ္။ Break ဆုိတဲ့ ေဝါဟာရရဲ႕ ႀကိယာ သုိ႔ နာမ္ အျဖစ္ အသုံးျပဳႏုိင္ပါတယ္။ ဒီ ေနရာမွာေတာ့ နာမ္အျဖစ္ အသုံးျပဳထားပါတယ္။ Break ရဲ ႔ ႀကိယာအဓိပၸါယ္က ခ်ိဳးတာ၊ ခြဲတာ၊ အက္တာ ျဖစ္ေပမယ့္ အခု နာမ္အျဖစ္သုံးထားတဲ့ ေနရာမွာေတာ့ ခဏရပ္နားတာ၊ အားလပ္ခ်ိန္၊ အခြင့္အလမ္း စသျဖင့္ ဆုိလုိပါတယ္။ All = အားလံုး၊ the breaks = အခြင့္အလမ္း၊ ရပ္နားခ်ိန္ ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ရပ္နားတဲ့အခ်ိန္၊ အခြင့္အလမ္း အားလုံးတုိ႔ ဆုိလုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ break ကို ကံေကာင္းတဲ့ ျဖစ္ရပ္ကိုလည္း ရည္ညြန္းၿပီးသုံးလုိ႔ရပါတယ္။

အားကစားနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

We should have beaten those guys. We have a better team. But the football took all the lucky bounces for them. What can you do when the other team gets all the breaks.

ဒီေမာင္ေတြကို က်ေနာ္တုိ႔က အႏုိင္ရဖုိ႔ ေကာင္းတာဗ်။ က်ေနာ္တုိ႔ အသင္းက တကယ္ေတာ့ ေျခပုိသာတယ္။  ဒါေပမဲ့ဗ်ာ ေဘာလံုးက သူတုိ႔ လက္ထဲခ်ည္းပဲ ေရာက္ေရာက္သြားတယ္။ သူတုိ႔ဖက္က အခြင့္အလမ္းေတြ အားလုံးရေနေတာ့လည္း က်ေနာ္တုိ႔ ဘယ္တတ္ႏုိင္မလဲ။

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ break the news ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ ႀကိယာ (verb) အျဖစ္ သုံးထားၿပီး အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ခ်ဳိးသည္၊ ခြဲသည္၊ အက္ေစသည္၊ ခ်ဳိးေဖာက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ The news ကေတာ့ သတင္းဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ သတင္းကုိ ခ်ဳိးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆုိတဲ့ သြယ္ဝုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ သတင္းကုိ ပထမဦးဆုံး ကာယကံရွင္ကုိ အသိေပးတာ၊ အေၾကာင္းၾကားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ စိတ္မေကာင္းစရာ၊ ဝမ္းနည္းစရာ သတင္းဆုိရင္ေတာ့ အရိပ္အေျခၾကည့္ၿပီး ေျဖးေျဖးေျပာသင့္ရင္လည္း ေျပာရမယ္လုိ႔ ဆုိရမွာပါ။

ဒီ အသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

That old fellow who runs our mail room has been with us for 30 years. But, he can’t handle the work anymore. So, I am going to have to break the news to him that is time for him to retire.

စာပုိ႔ခန္းမွာ လုပ္ေနတဲ့ အဖုိးႀကီးဟာ က်ေနာ္တုိ႔နဲ႔ အတူတူ အလုပ္လုပ္တာ အႏွစ္ ၃၀ ရွိသြားၿပီ။ ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့ သူဟာ သူ႔အလုပ္ကို ေကာင္းေကာင္း မလုပ္ႏုိင္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အၿငိမ္းစားယူဖို႔ အခ်ိန္တန္ၿပီလုိ႔ သူ႔ကို စၿပီအသိေပးရေတာ့မယ္ ျဖစ္ပါတယ္။

ဆက္လက္တင္ျပမယ့္ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ break even ျဖစ္ပါတယ္။ Break = ခ်ဳိးတာ၊ ခြဲတာ၊ Even = မွ်တျခင္း ဆုိေတာ့ လုံးေကာက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ခ်ဳိးတဲ့ေနရာမွာ မွ်မွ်တတ ခ်ဳိးတာ၊ ခြဲတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးကုိ အီဒီယံ သေဘာအရေတာ့ စီးပြားေရးအေရာင္းအဝယ္မွာ သုံးေလ့ရွိတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ အရႈံးနဲ႔အျမတ္က ဘဲစားဘဲေျခ ျဖစ္တယ္၊ ဇတူျဖစ္တယ္၊ တနည္း ျမတ္လည္းမျမတ္ ရႈံးလည္းမရႈံး အရႈံးနဲ႔အျမတ္ ကာမိတယ္ဆုိရင္ break even သုံးႏုိင္ပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာ ကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My first year was pretty tough. In fact, we lost money. This second year, I think, we will break even. And, now we are getting more customers. Next year, we expect to make a healthy profit.

က်ေနာ္တုိ႔ ပထမႏွစ္တုန္းက အေတာ္ေလး အခက္အခဲနဲ႔ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရပါတယ္။ ေငြေတာင္ အရံႈးေပၚတယ္လို႔ ဆုိႏုိင္တယ္။ ဒီ ဒုတိယႏွစ္မွာေတာ့ က်မတုိ႔ ရင္းစား ျပန္ရႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ထင္တာပါပဲ။ အခုေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ဆီ လာေရာက္အားေပးစားေသာက္ၾကတဲ့ လူေတြ မ်ားလာေတာ့ ေနာက္ႏွစ္အတြက္ေတာ့ အျမတ္အေတာ္ေလး ရလိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။

ေနာက္ထပ္ တင္ျပမယ့္ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ break the ice ျဖစ္ပါတယ္။ Break = ခြဲတာ၊ ခ်ဳိးတာ နဲ႔ ice = ေရခဲ ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေရခဲကုိ ခြဲတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ တစိမ္းတေယာက္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးခံရတဲ့အခါ ဘယ္လုိ စကားေျပာရမလဲလုိ႔ အႀကံအုိက္တဲ့ အခ်ိန္မ်ဳိးမွာ တခုခုကုိ စၿပီးေတာ့ ေျပာလုိက္ျခင္းအားျဖင့္ ရွက္အမ္းအမ္း ျဖစ္ေနရာကေန ခင္မင္ ရင္းႏွီးမႈ ရရွိလာတယ္၊ ေျပာရဲဆုိရဲ ရွိလာတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးကို ဖန္တီးေပးႏုိင္ရင္ break the ice လုိ႔ ေျပာဆုိႏုိင္ပါတယ္။ က်မတုိ႔ ျမန္မာမွာလည္း ေအးတိေအးစက္ႏုိင္လွတဲ့သူကို ေရခဲတုံးလုိ႔ တင္စားေခၚေဝၚတာ ေသာတရွင္မ်ားလည္း အသိပဲျဖစ္ပါတယ္။ တဖက္နဲ႔တဖက္ ဆက္ဆံေရး ေႏြးေထြးမႈရွိလာတယ္ ဆုိလုိရွိရင္ ဒီ ေအးဆက္တဲ့ အေနအထားကေနၿပီးေတာ့ ေႏြးသြားတာကုိ ရည္ၫြန္းေျပာေလ့ရွိပါတယ္။

လြန္ခဲ့တဲ့ ညက ဧည့္ခံပဲြပါတီတခုကို တက္ေရာက္ခဲ့သူ လူငယ္တဦးက သူ႔မိတ္ေဆြကို ျပန္ေျပာျပတဲ့ George Crow ေပးတဲ့ ဥပမာတခုကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Somebody introduced me to this very lovely girl. At first, we didn’t know what to say to each other. But, finally we managed to break the ice by talking about a movie. Now I am taking her to a show Saturday night.

က်ေနာ္ကို လူတေယာက္က သိပ္ၿပီး လွတဲ့မိန္းကေလးတေယာက္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္။ ပထမေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ တေယာက္နဲ႔ တေယာက္ ဘာ စေျပာရမွန္းမသိဘူး။ ေနာက္ဆံုးက်ေတာ့ ရုပ္ရွင္အေၾကာင္းေျပာရင္းနဲ႔ က်ေနာ္တုိ႔ ႏွစ္ဦး ခင္မင္ရင္းႏွီးလာခဲ့ၾကတယ္။ စေနေန႔ညက်ရင္ က်ေနာ္ သူ႔ကို ပဲြၾကည့္ဖုိ႔ ေခၚသြားမယ္။

ေနာက္ဆံုး တင္ျပမယ့္ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ take a break ျဖစ္ပါတယ္။ Take = ယူပါ၊ Break -= ေခတၱရပ္နားပါ ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေခတၱရပ္နားၾကစုိ႔ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း တခုခုကုိ ဆက္တုိက္လုပ္ေနရကေန ေခတၱရပ္နားတာကုိ ရည္ၫြန္းေျပာဆုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ည ၁၀ နာရီအထိ ေတာက္ေလွ်ာက္ စာၾကည့္လာသူ ေခတၱရပ္နားရေအာင္လုိ႔ ေျပာတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာ ကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

It’s ten o’clock now, let’s take a break and have a cup of coffee.

၁၀ နာရီ ထုိးၿပီေလ။ ဒါေၾကာင့္ ခဏေလာက္ နားၾကၿပီး ေကာ္ဖီ တခြက္ေလာက္ ေသာက္ၾကရေအာင္။

• နားဆင္ရန္ 
• အီးေမးလ္ 
• ပံုႏွိပ္ရန္ 
• ေ၀ဖန္ပါ

့heart စကားလုံးဆိုင္ရာ အသုံးအႏွုန္း

ေဖေဖၚဝါရီလ (၁၄) ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္မယ့္ ခ်စ္သူမ်ားေန႔ (Valentine’s Day) ကို ရည္းစူးၿပီး ဒီသတင္းတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ Heart - အသဲႏွလံုး စကားလံုးေဝါဟာရကို အေျခခံတဲ့ heart throb, pull your heart string, heart to heart နဲ႔ to wear your heart on your sleeve အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ heart throb ျဖစ္ပါတယ္။ Heart = အသဲႏွလံုး၊ Throb = (ႀကိယာ) ခုန္သည္။ ရင္ခုန္သည္။ ဒီေနရာမွာ heart နဲ႔တြဲသံုးထားတဲ့ throb ကေတာ့ ရင္ခုန္ေစတဲ့လူ ကို ဆိုလိုပါတယ္။ ရင္ခုန္တယ္ဆိုေတာ့ ကိုယ္ကေမတၱာရွိလို႔ အမ်ဳိးသမီး သို႔မဟုတ္ အမ်ဳိးသားကို ေတြ႔ျမင္လိုက္ရင္ ရင္ခုန္တယ္၊ စိတ္လႈပ္ရွားတယ္၊ ဖီလင္ (feeling) တက္လာျခင္း သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကုိယ့္ကိုရင္ခုန္ေစတဲ့ ကိုယ့္ခ်စ္သူ သို႔မဟုတ္ ကိုယ့္ကႏွစ္သက္ေနတဲ့ ရုပ္ရွင္မင္းသမီး၊ မင္းသား၊ အဆိုေတာ္ စသျဖင့္တို႔ကို ကိုယ့္ရဲ ႔ heart throb တနည္း အသဲစြဲလို႔ ဘန္းစကားအရ ေျပာဆိုၾကပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

During my mother’s day, Elvis Presley was the heart throb of most teenage girls. They would scream every time he appeared on stage.

က်ေနာ့္အေမတို႔ ေခတ္တုန္းက ဆယ္ေက်ာ္သက္အမ်ဳိးသမီးေလးေတြရဲ ႔ အသဲစြဲက Elvis Presley ျဖစ္တယ္။ သူ စတိတ္စင္ေပၚတက္လာတိုင္း အမ်ဳိးသမီးေတြက အသံကုန္ေအာ္ဟစ္ အားေပးၾကတယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ pull your heart string ျဖစ္ပါတယ္။ Pull = ဆြဲသည္၊ Your = သင္၏၊ Heart = အသဲႏွလံုး၊ String = ႀကိဳးစ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အသဲႏွလံုးရဲ ႔ ႀကိဳးမ်ားကို ဆြဲယူသည္ ျဖစ္ပါသည္။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာလည္း သံေယာဇဥ္ေႏွာင္ႀကိဳးေတြလိုမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က အသဲႏွလံုးမွာ ခံစားခ်က္ျပင္းထန္ႀကီးမားတာမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။ တနည္းေတာ့ ရင္ထဲမွာ၊ အသဲထဲမွာ ခိုက္ေစတဲ့ သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ ေမတၱာႀကီးလို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ အၾကင္နာတရား ႀကီးမားလို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ သနားစိတ္ေၾကာင့္ျဖစ္ျဖစ္ ရွိတဲ့ခံစားမႈမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The story we saw on TV about the victims of the Haiti earthquake last year pulled our heart string.

မႏွစ္တုန္းက ေဟတီေျမငလ်င္သင့္တဲ့ လူေတြအေၾကာင္း တီဗီြေပၚမွာ ျမင္လိုက္ရေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ေတာ္ေတာ္ေလး ရင္ထဲအသဲထဲမွာ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ ခံစားၾကရတယ္။

တတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ heart to heart ျဖစ္ပါတယ္။ Heart = အသဲႏွလံုး၊ to = သို႔၊ Heart = အသဲႏွလံုး တို႔ ျဖစ္ၾကၿပီး အသဲႏွလံုးတခုမွ ေနာက္တခုသို႔။ တနည္းအားျဖင့္ အသဲႏွလံုးအခ်င္းခ်င္း လို႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ ျပန္ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အရွိကိုအရွိအတုိင္း သူ႔စိတ္ထဲမွာရွိတာ ကိုယ္စိတ္ထဲမွာရွိတာကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာဆိုၾကတာကို ဆုိလုိပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

After having a good heart to heart talk with my friend, we understood each other much better and managed to be on better term.

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္းနဲ႔ က်ေနာ့္ၾကား သူကလည္း သူ႔စိတ္ထဲရွိတဲ့အတုိင္းေျပာ က်ေနာ္ကလည္း က်ေနာ့္စိတ္ထဲရွိတဲ့အတိုင္းေျပာၾကေတာ့ တဦးနဲ႔တဦး ပိုမုိနားလည္းလာၾကတယ္။ ခင္မင္မႈလည္း ပိုခိုင္ၿမဲလာတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ to wear your heart on your sleeve ျဖစ္ပါတယ္။ To wear = ဝတ္ဆင္သည္၊ Your = သင္၏၊ Your heart = သင္၏ အသဲႏွလံုး On = အေပၚမွာ၊ Sleeve = အက်ၤ ီလက္ တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္က အက်ၤ ီလက္ေပၚမွာ သင့္ရဲ ႔ အသဲႏွလံုးကို တပ္ထား၊ တင္ထားတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုယ့္ရဲ ႔ လက္ေပၚမွာ အသဲႏွလံုးကို တင္ထားတပ္ထားတဲ့ တင္စားေျပာတဲ့ သေဘာက ကိုယ့္စိတ္ထဲ၊ ခံစားခ်က္ကို လူေတြက ကိုယ့္ကိုျမင္တာနဲ႔ သေဘာေပါက္ၾကတဲ့ အဓိပၸါယ္ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ လူတဦးတေယာက္အေပၚ ေမတၱာရွိေနၿပီဆုိရင္ အဲဒီလူကို ဘယ္ေလာက္ႀကိဳက္တယ္၊ ခ်စ္တယ္၊ ျမတ္ႏိုးတယ္ဆိုတာကို ေပၚလႊင္ေနတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ အလားတူပဲ မုန္းတယ္ဆိုရင္လည္း ဘယ္ေလာက္မုန္းတယ္ဆိုတာကို သူရဲ ႔ အျပဳအမႈ၊ သူ႔ပံုစံအရ သိသာႏိုင္တာကို ဆိုလိုပါတယ္။
ေမတၱာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

All his friends know John is in love with Nancy. He wears his heart on his sleeve.

John တေယာက္ Nancy အေပၚ ေမတၱာရွိေနတယ္ဆုိတာကို သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြအားလံုး သိၾကတယ္။ သူကလည္း သူဘယ္လို ခံစားခ်စ္ျမတ္ႏိုးတယ္ဆိုတာကို လူေတြသိေအာင္ ေနထိုင္ျပတယ္။

• နားဆင္ရန္ 
• အီးေမးလ္ 
• ပံုႏွိပ္ရန္ 
• ေ၀ဖန္ပါ

heart ဆိုင္ရာ အီဒီယံအသုံးအနွုန္း

ဓာတ္ပံု photos.com

Valentine's Day

ေဖေဖၚဝါရီလ (၁၄) ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္မယ့္ ခ်စ္သူမ်ားေန႔ (Valentine’s Day) ကို ရည္းစူးၿပီး ဒီသတင္းတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ Heart - အသဲႏွလံုး စကားလံုးေဝါဟာရကို အေျခခံတဲ့ heart and soul, eat your heart out နဲ႔ lose heart အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားမွာ heart and soul  ျဖစ္ပါတယ္။ Heart = အသဲႏွလံုး၊ Soul = အသက္ဝိညာဥ္ ျဖစ္ၿပီး တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အသဲႏွလံုးနဲ႔ ဝိညာဥ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဒီေနရာမွာ အသဲေရာ၊ အသက္ေရာ ဆုိေတာ့ ႏွစ္ႏွစ္ကာကာ ရာႏႈန္းျပည့္ခံစားခ်က္ ဒါမွမဟုတ္ အခါရာ အက်ဆံုးကို ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Mr. and Mrs. Smiths just celebrated their golden wedding anniversary. They are happily married and loved each other with heart and soul.

Mr. နဲ႔ Mrs. Smiths တုိ႔ႏွစ္ေယာက္ သူတုိ႔ ေရႊရတုမဂၤလာပြဲကို မၾကာမီကပဲ ဆင္ႏႊဲခဲ့ၾကတယ္။ သူတုိ႔ အိမ္ေထာင္ေရးကလည္း စိတ္ခ်မ္းသာစရာ ျဖစ္သလို တဦးေပၚတဦးလည္း အသက္တမွ် ခ်စ္ၾကတယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ eat your heart out ျဖစ္ပါတယ္။ Eat = စားသည္။ Your = သင္၏၊ Heart = အသဲႏွလံုး၊ Out = ႀကိယာဝိေသသန (adverb) က အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိး ရွိပါတယ္။ ဒီေနရာမွာေတာ့ ကုန္ခမ္းသြားတယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အသဲကို ကုန္သြားေအာင္ စားပစ္လုိက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆုိတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ စိတ္ထဲမွာ နာနာက်ည္းက်ည္း ခံစားရတာ၊ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလြန္လို႔၊ မနာလို သဝန္တုိစိတ္ ရွိလြန္လို႔၊ မရႏိုင္တာကို ေဆြးတေျမ့ေျမ့နဲ႔ ခံစားရတာမ်ဳိး စသည္ျဖင့္ အေျခအေနအလိုက္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ တခါတရံလည္း လူတဦးဦးကို မခံမရပ္ျဖစ္ေအာင္ ေျပာတဲ့ေနရာမွာလည္း ေျပာဆုိႏိုင္ပါတယ္။ မင္းမနာလုိျဖစ္ရင္လည္း ျဖစ္ေပါ့ဆိုတဲ့ သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Eat your heart out my friend. Our team won the first prize.

မင္းမခံခ်င္ေအာင္ ငါ ေျပာရအုန္းမယ္ သူငယ္ခ်င္းေရ - ငါတို႔အသင္းက ပထမဆု ရရွိတယ္။

Eat your heart out ကို မခံခ်ိမခံသာျဖစ္၊ စိတ္ဆင္းရဲဲျဖစ္တဲ့ အေနအထားမ်ဳိးနဲ႔ Geoge Crows ေပးတဲ့ ဥပမာတခုကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Spain beat the Netherlands one to nothing during the 2010 FIFA World Cup leaving the Netherlands team members eating their hearts out.

၂၀၁၀ ဖီဖာ ကမာၻ႔ေဘာလံုးပြဲမွာ နယ္သာလန္အသင္းကို စပိန္အသင္း က တစ္ဂိုး ဂိုးမရွိနဲ႔ အႏုင္ရလိုက္ေတာ့ နယ္သာလန္ေဘာလံုးအသင္းသားေတြ စိတ္ပ်က္က်န္ခဲ့ၾကတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ Lose heart ျဖစ္ပါတယ္။ Lose = ဆံုးရႈံးသည္၊ Heart = အသဲႏွလံုး တုိ႔ ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အသဲႏွလံုး ဆံုးရႈံးျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ heart ကို ဒီေနရာမွာ စိတ္ဓါတ္အျဖစ္၊ သတိၱအျဖစ္ ရည္ၫႊန္းသံုးထားတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ lose heart က စိတ္ဓါတ္က်တာ၊ အားေလ်ာ့တာ၊ အားမရွိတာ၊ ယံုၾကည္စိတ္ခ်မႈ ေလ်ာ့နည္းလာတာ စသျဖင့္ကို ဆိုလုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။
အလုပ္က ျဖဳတ္ခံရတဲ့လူတဦးကို အားေပးတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Please don’t lose heart. Keep trying. There will be other chances to get a better job.

မင္းစိတ္ဓါတ္ မက်ပါနဲ႔ကြာ။ ဆက္လက္ႀကိဳးစားပါ။ ပိုေကာင္းတဲ့အလုပ္ရဖို႔ တျခားအခြင့္အလမ္းေတြလည္း ေပၚလာမွာပါ။

Lose heart ေဝါဟာရၾကားမွာ your ကို ထည့္ၿပီး lose your heart ဆိုၿပီးသံုးရင္ အဓိပၸါယ္က ေျပာင္းသြားပါတယ္။ တဦးဦးအေပၚမွာ ေမတၱာရွိတာ၊ တခုခုကို ခံုမင္ႏွစ္သက္တာကို ဆုိလုိပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I lost my heart to Mary ten years ago when I saw her at a party. We soon got married and now we have three kids.

လြန္ခဲ့တဲ့ ဆယ္ႏွစ္က Mary ကို က်ေနာ္ ပါတီတခုမွာ ေတြ႔လိုက္ခ်ိန္မွာ သူ႔အေပၚ ေမတၱာရွိ ခ်စ္ႀကိဳက္မိခဲ့တယ္။ မၾကာခင္ က်ေနာ္တုိ႔ လက္ထပ္လိုက္ၾကၿပီး အခုဆို သားသမီး သံုးေယာက္ေတာင္ ရလာခဲ့ၿပီ။

• နားဆင္ရန္ 
• အီးေမးလ္ 
• ပံုႏွိပ္ရန္ 
• ေ၀ဖန္ပါ

ေရ ဆိုင္ရာအဂၤလိပ္စာသင္တန္း

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ water down, test the water(s) နဲ႔ fish out of water တုိ႔ကုိ တင္ျပေပးသြားပါမယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ water down ျဖစ္ပါတယ္။ Water = ေရ၊ Down = ေအာက္ဖက္ ျဖစ္ပါတယ္။ Water ကို Down နဲ႔ တြဲသံုးထားတဲ့ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ထိေရာက္မႈကို ေလ်ာ့နည္းေအာင္၊ အားေပ်ာ့ေအာင္၊ ျပင္းထန္မႈကို သက္သာေအာင္ ျပဳလုပ္တဲ့ သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ပါတယ္။ တခုခုကို ေရနဲ႔ေရာလိုက္တဲ့အခါ အဲဒီ အေရာခံရတဲ့ နဂိုရွိရင္က အားေပ်ာ့၊ အာနိသင္ ေလ်ာ့သြားတာ။ ဟင္းေတြဘာေတြဆုိရင္လည္း ေရေရာလိုက္ရင္ က်ဲသြားတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တခုခုကို အားေလ်ာ့ေစတယ္၊ အားနည္းေစတယ္၊ အာနိသင္ေလ်ာ့ေစခ်င္တယ္ဆုိရင္ water down ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းကို သံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။
ဒီ အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The new policy is a water down version of the old one. So, it will not protect the worker’s rights.

ေပၚလစီအသစ္က အေဟာင္းမွာပါတာထက္ အားေပ်ာ့ေနေတာ့ အလုပ္သမားေတြရဲ ႔ အခြင့္အေရးကို အကာအကြယ္ ေပးႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ test the water or test the waters ျဖစ္ပါတယ္။ Test = စမ္းသပ္သည္။ Water = ေရ တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ အကယ္၍ waters ဆုိရင္ ေရျပင္ လို႔ အဓိပၸါယ္ရွိပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္က ေရ သို႔မဟုတ္ ေရျပင္ကို စမ္းသပ္ၾကည့္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသံုးမွာေတာ့ တခုခုကို စမ္းသပ္ၾကည့္တာ။ ျမန္မာစကားမွာေတာ့ ေျမစမ္းခရမ္းပ်ဳိး သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ေရကို ေအးသလား၊ ပူသလား စမ္းသပ္သလို၊ ေရျပင္ဟာ သြားေရးလာေရးအတြက္ အႏၱရာယ္ကင္းသလား၊ လႈိင္းခ်က္အေနအထား ဘယ္လိုရွိသလဲဆိုတာကို အရင္စူးစမ္းေလ့လာတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ တခုခုကို မျပဳလုပ္ခင္ ဘယ္ေလာက္ေအာင္ျမင္မႈ ရွိသလဲ၊ ဘယ္ေလာက္လက္ခံႏိုင္စရာ ရွိမလဲဆိုတာကို အစမ္းသေဘာ ျပဳလုပ္တာကို ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Our company is testing the water to see if our new advertisement will increase our sale.

က်ေနာ္တုိ႔ ကုမၼဏီက ေၾကာ္ျငာသစ္ေတြထုတ္ၿပီး အေရာင္းပိုေကာင္းလာမလားဆိုတဲ့ ေရွ ႔ေျပးစမ္းသပ္မႈေတြ ျပဳလုပ္ေနပါတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ fish out of water ျဖစ္ပါတယ္။ Fish = ငါး၊ Out of = အျပင္ကို ထြက္လာသည္၊ အျပင္ကိုေရာက္ေနသည္၊ Water = ေရ တုိ႔ ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္မွာ ေရအျပင္ေရာက္ေနတဲ့ ငါး ျဖစ္ပါတယ္။ ေရထဲမွာ အသက္ရွင္တဲ့ ငါးအေနနဲ႔ ေရအျပင္ဖက္၊ ကုန္ေပၚေရာက္ေနမယ္ဆုိရင္ ဘယ္လိုအသက္ရွင္ ေနမလဲဆိုတာကို စဥ္းစားၾကည့္ပါ။ တကယ္လည္း ေန႔စဥ္ဘဝမွာ ကိုယ့္သာမန္ အသိုင္းအဝိုင္း၊ ကိုယ္ေနထိုင္ေနၾက လႈပ္ရွားသြားလာေနၾက အေပါင္းအသင္းေတြၾကားမဟုတ္တဲ့ အေနစိမ္းတဲ့ ပတ္ဝန္းက်င္ထဲ ေရာက္ေနတာကို ဆုိလိုပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ေနရထုိင္ရ ခက္ခဲတဲ့သေဘာမ်ဳိး၊ ကိုယ္နဲ႔ ပတ္ဝန္းက်င္ မရင္းႏွီးတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ မေနတတ္ မထိုင္တတ္၊ အူေၾကာင္ေၾကာင္၊ စိတ္ထဲမလံုမလဲ ျဖစ္တတ္တဲ့ သေဘာမ်ဳိးကို fish out of water လို႔ ေျပာဆိုသံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I felt like a fish out of water at the director’s party. All of the guests are famous and rich. I am just ordinary compare to all of them.

က်ေနာ္တေယာက္ ဒါရိုက္တာရဲ ႔ ပါတီကိုေရာက္ေနတာ မေနတတ္မထိုင္တတ္ ျဖစ္လိုက္တာဗ်ာ။ ဧည္သည္ေတြအားလံုးက နံမည္ႀကီး လူခ်မ္းသာေတြ။ သူတို႔နဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္လုိက္ရင္ က်ေနာ္က အညတရသာမန္ လူတေယာက္ပါ။

• နားဆင္ရန္ 
• အီးေမးလ္ 
• ပံုႏွိပ္ရန္ 
• ေ၀ဖန္ပါ

အထူးကုေဆးခန္း ေပါ့ေလွ်ာ ့မႈ

ျပည္ၿမိဳ႕ မ်ဳိးသုခ အထူးကုေဆးခန္းမွ က်န္းမာေရးဝန္ထမ္းမ်ား၏ တာဝန္မဲ့ လုပ္ရပ္ေၾကာင့္ အသက္ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရသည့္ သားျဖစ္သူအတြက္ မိဘမ်ားက သက္ဆိုင္ရာသို႔ အမႈဖြင့္တိုင္ၾကားထားသည္။

သရက္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္သည့္ ဦးေမာင္ေမာင၊ ေဒၚေဝေဝလြင္တို႔က သားျဖစ္သူ အသက္ (၃၄)ႏွစ္အရြယ္ ဖိုးလမင္း(ခ) ကိုေနဇာမင္း မ်ိဳးသုခ အထူးကုေဆးခန္းတြင္ တက္ေရာက္ကုသေနစဥ္ ေသဆံုးခဲ့တာႏွင့္ ပတ္သက္၍  ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဆးေကာင္စီအဖြဲ႔သို႔ တိုင္ၾကားစာေပးပို႔ၿပီး သရက္ၿမိဳ႕ ရဲစခန္းတြင္လည္း အမႈဖြင့္ထားေၾကာင္း မိသားစုဝင္ တဦးက ေျပာသည္။
“ေနဇာမင္းက အသဲေရာင္အသားဝါျဖစ္လို႔ (၁) လပိုင္း (၉)ရက္ေန႔မွာ ျပည္ၿမိဳ႕က သမားေတာ္ ဦးခင္ေမာင္ညႊန္႔နဲ႔တုိင္ပင္ၿပီး မ်ဳိးသုခအထူးကုေဆးခန္းကို ပို႔လိုက္တာ၊ သမားေတာ္ႀကီးကိုယ္တိုင္ အခ်ိန္မီ ေရာက္လာလို႔ အေျခအေန ေကာင္းပါတယ္လို႔ ေျပာတယ္၊ အဲဒီက သူနာျပဳဆရာမက ဆရာဝန္ေျပာတဲ့အတိုင္း မလုပ္ဘဲ ေသြးေပါင္က်ေနတာကို သိလွ်က္နဲ႔ ေဆးမသြင္းေပးလို႔ ဒီလိုျဖစ္သြားတာ” ဟု ေျပာသည္။
အထူးကုေဆး႐ံုေဆးခန္းမ်ား၏ ေပ့ါဆမႈေၾကာင့္ လူနာရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ေနာက္ေနာင္ ယခုကဲ့သို႔ ျဖစ္ရပ္မ်ဳိး မျဖစ္ေစရန္ ကိုေနဇာမင္း၏ မိဘမ်ားက အမႈဖြင့္တုိင္းၾကားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆက္ေျပာသည္။
ယခုကဲ့သို႔ မ်ဳိးသုခ ေဆးခန္းမွ ဆရာဝန္သူနာျပဳမ်ားက သမားေတာ္ညႊန္ၾကားသည့္အတိုင္း ေဆးဝါးကုသမႈ အဆင့္ဆင့္ မျပဳလုပ္ဘဲ လူနာကို ေသေစရန္ ျပဳမႈခဲ့သည့္ လုပ္ရပ္ကို သရက္ၿမိဳ႕ ရဲစခန္းတြင္ အမႈအမွတ္ (ပ) ၇/၂၀၁၁ ျပစ္မႈဆိုင္ရာ ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃၀၄ (က) အရ အမႈဖြင့္တုိင္ၾကားထားကာ အခင္းျဖစ္ပြားသည့္ ျပည္ၿမိဳ႕ ရဲစခန္းသို႔ လႊဲေျပာင္းရန္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း ၎ကဆက္ေျပာသည္။
ယင္းကဲ့သို႔ ကိုေနဇာမင္းေသဆံုးခဲ့ရျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ မ်ဳိးသုခအထူးကု ေဆးခန္းပိုင္ရွင္က သူနာျပဳဆရာမ၏ ေပ့ါဆမႈသာျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္ဟု ၎က ဆက္ေျပာသည္။
“၁၃ ရက္ေန႔က်ေတာ့ ေဆးခန္းပိုင္ရွင္ ေဒၚလွၿမိဳင္က လာၿပီးေတာင္းပန္တယ္၊ သူတို႔ ေပ့ါဆလို႔ျဖစ္တာေပါ့၊ ၿပီးေတာ့ အဲဒီ သူနာျပဳကိုလဲ အလုပ္ထုတ္လုိက္ၿပီေျပာတယ္၊ အဲဒါကို ကာယကံရွင္ေတြက သူနာျပဳကိုေတြ႔ခ်င္တယ္ေခၚေပးေျပာေတာ့ သူတို႔မသိေတာ့ဘူး အလုပ္က ထြက္သြားၿပီဆိုၿပီး ေဆးခန္းက မန္ေနဂ်ာက ေျပာတယ္” ဟု ကိုေနဇာမင္း၏ မိသားစုဝင္က ေျပာသည္။
အလားတူ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ SSC အထူးကုေဆးခန္းမွ ဆရာဝန္မ်ား၏ ေပါ့ဆမႈေၾကာင့္ မခိုင္ရႊမ္းလဲ့ရည္ေသဆံုးခဲ့ရၿပီး မၾကာခဏ ဆိုသလိုပင္ အထူးကုေဆး႐ံု၊ ေဆးခန္းမ်ားတြင္ က်န္းမာေရးဝန္ထမ္းမ်ား၏ ေပါ့ေလ်ာ့မႈေၾကာင့္ လူနာ အသက္ဆံုး႐ံႈးမႈမ်ား ႀကံဳေတြ႔ေနရသည္။

ဖတ္ျဖစ္ေအာင္ ဖတ္ေနာ္ ဝန္ထမ္းအိမ္ယာ ေဆာက္လုပ္ရန္ တရြာလုံးေျပာင္းေရြ ့ေပး

အၿငိမ္းစား ဝန္ထမ္းအိမ္ယာ ေဆာက္လုပ္ရန္အတြက္ ထားဝယ္ၿမိဳ႕ အေရွ႕ျပင္ရြာ တရြာလံုးေျပာင္းေရြ႕ ေပးေနရၿပီး သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားက ျပန္လည္ေနရာ ခ်ထားေပးျခင္း မရွိသည့္အတြက္ ေဒသခံမ်ား ေနေရးထိုင္ေရးအခက္ခဲႏွင့္ ႀကံဳေတြ႔ေနရသည္။

တရြာလုံး ေရြ႕ေျပာင္းခံရသည့္ ေနရာ

ယခုလ (၁)ရက္ေန႔မွ စတင္၍ တနသၤာရီတိုင္း၊ ထားဝယ္ၿမိဳ႕ ေလယာဥ္ကြင္းအနီး အေရွ႕ျပင္ရြာတြင္ ေဒသခံမ်ားကို ေျပာင္းေရြ႕ေပးရန္ ခယက ဥကၠဌက အမိန္႔ေပးေစခိုင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေဒသခံ တဦးက ေျပာသည္။
“ထားဝယ္ခ႐ိုင္ ခယက ဥကၠဌနဲ႔ သူ႔လူေတြကလာၿပီးေတာ့ ေျပာင္းေရြ႕ခုိင္းတာ၊ ဗဟိုကအမိန္႔အရလို႔ေျပာတယ္၊ သူတို႔က ႀကိဳတင္အေၾကာင္းမၾကားဘဲ အခုလို အဓမၼအာဏာသံုးၿပီးလုပ္ေတာ့ ေတာ္ေတာ္ကို ဒုကၡေရာက္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
အာဏာပိုင္မ်ားက  ရြာႏွင့္ ၁၀ မိုင္ေက်ာ္ေဝးသည့္ ေနရာသို႔  ေဒသခံမ်ားကို ေျပာင္းေရြ႕ခုိင္းၿပီး ျပန္လည္ေနရာခ်ထားျခင္းမရွိသည့္အျပင္ တစံုတရာ ေလ်ာ္ေၾကးေပးျခင္းလဲ မရွိေၾကာင္း ၎က ဆက္ေျပာသည္။
“တရြာလံုး အိမ္ေျခ (၁၄၀၀) ေက်ာ္ရွိတယ္၊ မိသားစု (၁၈၀၀) နဲ႔ ကေလးလူႀကီးေပါင္း (၉၀၀၀)ေလာက္က အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ေနတယ္၊ အဲလိုျဖစ္ေနေတာ့ တခ်ဳိ႕က နီးစပ္ရာ ရြာေတြ၊ ေနာက္ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္ ထြက္သြားတာေတြ ျဖစ္ေနတယ္၊ ေက်ာင္းေနအရြယ္ကေလးေတြလဲ ဒုကၡေရာက္ကုန္တယ္” ဟု ေဒသခံက ဆက္ေျပာသည္။
ထို႔အျပင္ ထားဝယ္ၿမိဳ႕ ကေမ်ာဂန္းတံတားအနီး ဥခရံ ရပ္ကြက္တြင္ ၿမိဳ႕သစ္တိုးခ်ဲ႕ရန္ဟုဆိုကာ ၿပီးခဲ့သည့္ လဆန္းပိုင္းက လယ္ဧက (၁၀၀၀) ေက်ာ္ႏွင့္ ဥယ်ာဥ္ၿခံမ်ားစြာကို ၿမိဳ႕နယ္ (မယက)ႏွင့္ ခယက တို႔ေပါင္းကာ သိမ္းယူခဲ့ၿပီး ေလ်ာ္ေၾကးမေပးသည့္အျပင္ ေရာင္းခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနလွ်က္ရွိသည္။
“သူတို႔က အဲဒီမွာလည္း သိမ္းၿပီးေတာ့ ေျမကြက္႐ိုက္ၿပီး သိန္း(၄၀) ကေန (၁၀၀) ၾကားကို ျပန္ေရာင္းေနတယ္၊ ေျမသိမ္းခံလိုက္ရတဲ့ သူေတြကို တန္ရာတန္ေၾကး ေလ်ာ္ေပးတာလည္း မရွိဘူး” ဟု ေျပာသည္။
၂၀၀၅ ခုႏွစ္ႏွင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မ်ားတြင္လည္း ေလယာဥ္ကြင္းေဖာက္လုပ္ရန္အတြက္ ေဒသခံ သံုးပံု တပံုခန္႔ အိမ္ယာ၊ ဥယ်ာဥ္၊ ၿခံေျမမ်ားသိမ္းဆည္းခံခဲ့ရၿပီး ေလ်ာ္ေၾကးမရွိခဲ့ေၾကာင္း ေဒသခံက ဆက္ေျပာသည္။
“အဲဒီတုန္းကလည္း အခုလိုဘဲ ဘာမွ ေလ်ာ္ေၾကးေပးတာမရွိဘူး၊ အကုန္သိမ္းတာ၊ အိမ္ေျခက ၃၇၀ နဲ႔ ၿခံလယ္ေတြ ဧက (၇၀၀) ေက်ာ္ အသိမ္းခံခဲ့ရတယ္၊ ေဒသခံ တေယာက္အေနနဲ႔ ေျပာရရင္ေတာ့ ေတာ္ေတာ္ကို က်ေနာ္တို႔ ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရတယ္၊ ဒုကၡလဲေရာက္တယ္” ဟု ေျပာသည္။